Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joshua 14:9

NETBible	That day Moses made this solemn promise:¹ ‘Surely the land on which you walked² will belong to you and your descendants permanently,³ for you remained loyal to the Lord your God.’
NIV © biblegateway Jos 14:9	So on that day Moses swore to me, ‘The land on which your feet have walked will be your inheritance and that of your children for ever, because you have followed the LORD my God wholeheartedly.’
NASB © biblegateway Jos 14:9	"So Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land on which your foot has trodden will be an inheritance to you and to your children forever, because you have followed the LORD my God fully.’
NLT © biblegateway Jos 14:9	So that day Moses promised me, ‘The land of Canaan on which you were just walking will be your special possession and that of your descendants forever, because you wholeheartedly followed the LORD my God.’
MSG © biblegateway Jos 14:9	That was the day that Moses solemnly promised, 'The land on which your feet have walked will be your inheritance, you and your children's, forever. Yes, you have lived totally for GOD.'
BBE © SABDAweb Jos 14:9	And on that day Moses took an oath, saying, Truly the land where your feet have been placed will become a heritage for you and your children for ever, because you have been true to the Lord your God with all your heart.
NRSV © bibleoremus Jos 14:9	And Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you and your children forever, because you have wholeheartedly followed the LORD my God.’
NKJV © biblegateway Jos 14:9	"So Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land where your foot has trodden shall be your inheritance and your children’s forever, because you have wholly followed the LORD my God.’
[+] More English


KJV	And Moses <04872> sware <07650> (8735) on that day <03117>_, saying <0559> (8800)_, Surely the land <0776> whereon thy feet <07272> have trodden <01869> (8804) shall be thine inheritance <05159>_, and thy children's <01121> for <05704> ever <05769>_, because thou hast wholly <04390> (8765) followed <0310> the LORD <03068> my God <0430>_.
NASB © biblegateway Jos 14:9	"So Moses <04872> swore <07650> on that day <03117> , saying <0559> , 'Surely <0518> <3808> the land <0776> on which <0834> your foot <07272> has trodden <01869> will be an inheritance <05159> to you and to your children <01121> forever <05704> <5769>, because <03588> you have followed <0310> the LORD <03068> my God <0430> fully <04390> .'
LXXM	kai <2532> CONJ wmosen {V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} en <1722> PREP ekeinh <1565> D-DSF th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF legwn <3004> V-PAPNS h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF ef <1909> PREP hn <3739> R-ASF epebhv <1910> V-AAI-2S soi <4771> P-DS estai <1510> V-FMI-3S en <1722> PREP klhrw <2819> N-DSM kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPN teknoiv <5043> N-DPN sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM oti <3754> CONJ proseteyhv <4369> V-API-2S epakolouyhsai {V-AAN} opisw <3694> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	That <01931> day <03117> Moses <04872> made <0559> this solemn promise <07650> : ‘Surely <0518> the land <0776> on which <0834> you walked <01869> will belong <01961> to you and your descendants <01121> <05159> permanently <05769> <05704> , for <03588> you remained <04390> loyal <0310> to the Lord <03068> your God <0430> .’
HEBREW	yhla <0430> hwhy <03068> yrxa <0310> talm <04390> yk <03588> Mlwe <05769> de <05704> Kynblw <01121> hlxnl <05159> hyht <01961> Kl <0> hb <0> Klgr <07272> hkrd <01869> rsa <0834> Urah <0776> al <03808> Ma <0518> rmal <0559> awhh <01931> Mwyb <03117> hsm <04872> ebsyw (14:9) <07650>

NETBible

That day Moses made this solemn promise:¹ ‘Surely the land on which you walked² will belong to you and your descendants permanently,³ for you remained loyal to the Lord your God.’

NET Notes

¹tn Heb “swore an oath.”

²tn Heb “on which your foot has walked.”

³tn Heb “will belong to you for an inheritance, and to your sons forever.”